(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kronika Nafarroa 2008ko Uztaila"

KRONIKA 

NAFARROA 



amnisti 

etas 




2008ko Uztaila 



^ 


k 


^^_ 


P^GERnANEN HILKETAREN 30. URTEURRENA ^J^ 


PTJ 


1 'l\ 'A m fLm vj 'A Om >1'M' J- 


^H -n- 


^^^^^^V ^^^^^^l^^l 


■ "^^ ^ 







"C^ 








■ ra^^F^il 







2> Editorial: ^^Tres decadas de sufrimiento y dolor 
en Nafarroa^' 

I 

7> Erreportaia: ^^La cadena perpetua hecha ley" t^' 
9> Iritzia: ^^La Navarra que no se calla" por Josu 'm 
Beaumont. H 

eta gainera Hilabeteko Kronika, Laburrak, Hilabete- Q 
ko irudiak, Agenda... m_ 



W^ 



rjMl 



10v11> Entrevsta 



Xabier Barber, Sanfermines 78 gogoan 

"Exigimos 
verdad, justicia y 
reparacion de las 
victimas de 1 978'' 



2" 



-Editoriala- 



'amiil 




Mll 



Tres decadas de sufrimiento y 

dolor en Nafarroa 



La foto de la Navarra real representada por 

las personas que han sufrido la represion se escenifico en 
una rueda de prensa ofrecida para denunciar el juicio con- 
tra el Movimiento Pro Amnistfa. Decenas de personas que 
representan el sufhmiento y el dolor de esa parte del con- 
flicto que tratan de ocultar son el testimonio vivo del frau- 
de que supuso hace 30 años la llamada Transicion 
democratica española.Y es que esaTranscicion tuvo mu- 
cho de española,/ poco de vasca. Mucha imposicion,/ po- 
co debate. Mucha represion y poca libertad. 

Se cumplen 30 años de los sucesos de Sanfer- 
mines de 1978, cuando la ciudad de Iruñea sufrio una de 
las mayores agresiones de su histoha. Los responsables de 
este intento de masacre nunca fueron juzgados, porque el 
Estado no juzga a sus verdugos, y esta operacion estaba 
dihgida por Madhd y teni'a unos claros objetivos politicos: 
fijar los Ifmites de debate politico ante las reivindicaciones 
cada vez mas populares de la sociedad vasca y parar el mo- 
vimiento obrero, de izquierdas y abertzale en Nafarroa. 

Y desde aquel 8 de Julio de 1978 ha seguido 
lloviendo en Nafarroa y en toda Euskal Herria. En este 
pueblo de poco mas de 3 millones de habitantes, 35.500 
personas han sido arrestadas por motivos polfticos. De 
ellas unas 7.000 han sido torturadas, malos tratos que han 
provocado la muerte de 7 personas en comisarfa.Y es que 
la muerte se ha cernido sobre este pueblo mas de lo que 
cuentan los medios de comunicacion oficiales. En total 32 1 
ciudadanos y ciudadanas vascas han muerto a consecuen- 
cia de la represion desatada por los estados español y fran- 
ces contra Euskal Herha. Personas que han fallecido por 
culpa de la polftica penitenciaha, por las balas policiales o 
de los grupos parapoliciales,en manifestaciones o en con- 
troles de carretera. Muertos en acciones armadas, enfren- 
tandose a la policfa o ejecutados extrajudicialmente. 

Todos estos datos y las tragicas consecuen- 
cias que se encuentran detras de ellas tienen un factor 
en comun: la impunidad de la que gozan quienes las han 
provocado, ya sean funcionarios del Estado, gobernantes 
o polfticos diseñadores de las estrategias represivas. Una 




impunidad inexistente para las casi 4.000 personas que 
han pasado por las phsiones españolas y francesas. La im- 
punidad se transforma en venganza cuando no se trata 
de un funcionaho sino de un ciudadano vasco, y asf se en- 
cuentran los mas de 780 presos y presas polfticas, o los 
centenares de refugiados y huidos. 

30 años de sufrimiento y de dolor en la de- 
mocracia española no han sido suficientes para que los 
unionistas y algunos colaboracionistas se den cuenta de la 
importancia de la paz basada en el respeto de los dere- 
chos colectivos e individuales.Y junto a la reivindicacion 
de una salida democratica y dialogada al conflicto, desde 
el Movimiento pro Amnistfa no podemos dejar a un lado 
la exigencia deVerdad,Justicia y Reparacion. 



(fLa Transcicion 

tuvo mucho de 

española, y poco 

de vasca. Mucha 



imposicion, y 

poco debate. 

Mucha represion 

y poca libertad» 



«Sanfermines 
del 78 tuvo unos 
claros objetivos 

noliticos: fijar 



debate politico 

en la sociedad 

vasca n 

((Desde el Movi- 
miento pro 
Amnistiano 

podemos dejar a 

un lado la 

exigencia de 

Verdad, Justicia 
y Reparacion»! 



efemeride 



El I I de junio de 1980 desaparecia en Ipa- 
rralde Joxe Miel Etxeberria Alvarez, Napa- 
rra. El Batallon Vasco Español reivindico su 
autoria. Al dfa de hoy todavia no se ha abier- 
to una investigacion sobre la muerte y desa- 
paricion del militante vasco de los 
Comandos Autonomos. 



ba al zenekien... 



... azken asteetan eta Bardeetako Poligonoak sortu duen polemikaren ondoren,gu- 
txienez bi alditan Espainiako armadaren hegazkinak Iruñeako zerutik ibili direla arike- 
ta militarrak egiten, zarata izugarria eginez? 




TODOS LOS MESES, TODA LA INFORMACION 
EN TU EMAIL 
a5kata5unanafarroan@gina1l.com iPIDELA! 

KRONIKA 

NAFARROA 



amnisti 

etas 




aimil 




sui 



-Kronika- 



03 



umario 33/01 



El juicio contra Gestoras Pro Amnistia y Askatasuna ha finaiizado 
y ios imputados se encuentran a la espera de la sentencia. 2.000 per- 
sonas denunciaron la represion en Iruñea y renovaron su compromi- 
so con la lucha pro Amnistia. 



IS^it*' 



mm 



'^.fi^ 



mw^ 



Cabecera de la manifestacion bajo el lema "Euskal Herriak Askatasuna behar du!" 

La Navarra olvidada dijo jno 
mas silencio! ante la 



• r 



represion 



Una manifestacion prece- 
dida por las fotos de los 
presos y presas navarras y 
6 pancartas con diferentes 
reivindicaciones del Movi- 
miento pro Amnistfa reco- 
rrio en silencio las calles de 
Iruñea el pasado 2! de Ju- 
nio en contra del juicio 
33/0! contra Gestoras Pro 
Amnistfa y Askatasuna que 
recientemente ha finalizado 
en laAudiencia Nacional. 

Entre los asistentes a la 
manifestacion se encontra- 
ban varios de los imputa- 
dos que portaban una 
pancarta con el lema Euskal 
Herriak Askatasuna behar 
du!, respaldados por dece- 
nas de represaliados que 
portaban otras pancartas 
con lemas contra la repre- 
sion, en favor del reagrupa- 
miento del Colectivo de 
presos polfticos, en pro de 
las libertades democraticas 
o en denuncia de la tortura. 

"Sabemos quienes son los 
responsables de la repre- 
sion y quienes son sus alia- 
dos con su silencio. Nunca 
dio reditos enfrentarse al 



poder y es mucho mas c6- 
modo hacer polftica profe- 
sional de vacaciones en el 
Himalaya", dijo Josu Beau- 
mont en el acto polftico, 
que habfa comenzado con 
la actuacion del cantautor 
Gartxot. 

La Navarra real 

Beaumont desmonto la 
"imagen idflica" que de Na- 
varra se vende, y subrayo 
que la realidad de este he- 
rrialde viene marcada por 
la represion. El imputado 
navarro realizo un recorri- 
do historico desde las "ma- 
tanzas en la guerra civil" 
hasta las muertes de Sara 
Fernandez o Karmele Sola- 
guren, pasando por los 
"asesinatos" de German 
Rodriguez,Anjel Berrueta, 
Mikel Zabalza, Mikel Arregi, 
Josu Basajaun... 

A pesar de reconocer 
que la represion y la crimi- 
nalizacion causan mucho 
dolor, resalto que "estas re- 
cetas han fracasado porque 
se les ha hecho frente con 
dignidad" y se mostro con- 



vencido de que en el futuro 
ocurrira lo mismo.A pesar 
de ello, aseguro que seran 
condenados y encarcela- 
dos,y aun asf reflejo su or- 
gullo por el trabajo 
realizado, pidio a las perso- 
nas que habfan participado 
en la manifestacion que al 
contrario de su comporta- 
miento silencioso durante 
la marcha, a partir de ese 
momento no dudaran en 
denunciar la represion y se 
convirtieran en "embajado- 
res" del Movimiento Pro 
Amnistfa. 

No mas silencio 

"El silencio es lo que les 
hace fuerte a ellos,y nosos- 
tros no nos vamos a callar", 
exclamo. "El trabajo del 
Movimiento Pro Amnistfa 
es estrategico, porque es el 
engranaje de todas las lu- 
chas. No hay lucha de libe- 
racion nacional o de 
caracter social que no sea 
reprimida en Nafarroa", 
afirmo Josu Baumont para 
recalcar la importancia del 
trabajo antirrepresivo. 



Josu Beaumont 

"El trabajo del Movimiento Pro Amnistia es estrate- 

aico, porque es el engranaje de todas las luchas. No 

nay lucha de liberacion nacional o de caracter social 

que no sea reprimida en Nafarroa" 



KRONIKA 



Ei<ai. 1 

Atentado de ETA 

ETA atenta contra la empresa Amenabar en Zarautz. 

Marclia contra el poligono 

Una nueva marcha a las Bardenas exige el desmantelamiento del Po- 
ligono de Tiro. Milagros Rubio, aprovecha para condenar el atentado de 
ETA y atacar a la lzquierda Abertzale. 

Agresiones fascistas en Bardenas 

Militares españoles y miembros de la GC agreden a varios jovenes que 
habian participado en la marcha contra el Poligono de Tiro. Dos de ellos 
son finalmente detenidos y trasladados al cuartel de Valtierra, donde 
se les acusa de atentado a la autoridad. 

Ekai. 3 

No quieren oir Euskalerria Irratia... 

CDN, UPN y PSN rechazan dar una licencia de emision a Euskalerria 
Irratia y retirarsela a Net 21 , pese a que esta radio esta en quiebra y a 
la venta. 

... ni ver el euskera en Erronkari 

Retiran la placa en euskera del Ayuntamiento de Erronkari tan solo dos 
dias despues de que fuera colocada con motivo del Uskararen eguna. 
No es la primera vez que en el Valle del Roncal las señales bilingiJes su- 
fren ataques. 

Ekai. 4 

Iñaki Santesteban seguira en prision 

El preso politico Iñaki Santesteban no es puesto en libertad pese ha 
haber cumplido su condena en Francia, ya que el Estado español ha so- 
licitado una orden de extradicion que ya fue denegada en 2001 . 

Ekai. 5 

Nueva movilizacion contra la carcel 

La AAVV de Sanduzelai se manifiesta contra la futura carcel de Soltxa- 
te, reclamando que sea un parque . 

Arrosadia e Iturrama denuncian trabas 
municipales 

Las Comisiones de fiestas de Arrosadia e Iturrama denuncian los obs- 
taculos del Ayuntamiento a sus fiestas. En Arrosadia critican la atosigan- 
te presencia policial y las condiciones impuestas por el Ayuntamiento, 
que les responsabilizaba incluso de las pintadas o pancartas que pudie- 
ran aparecer en el barrio. Por su parte, en Iturrama dicen que el Ayun- 
tamiento pone en peligro varios actos festivos, como los calderetes. 

Ekai. 6 

NaBai no quiere critica politica en 
Sakana 

La lzquierda Abertzale de Sakana denuncia la actitud criminalizadora de 
NaBai en el Valle, que confunde critica politica con amenazas y coac- 
ciones. Ademas les acusan de no posibilitar que los concejales aber- 
tzales tomen sus puestos. 

A UPN le toca pagar 

UPN de Tutera se ve obligado a pagar 1.145 euros con los que finan- 
cio autobuses para acudir a la manifestacion del 17 de Marzo del 2007 
contra el proceso de paz. Aunque el TAN dice que estas ayudas son 
legales, lo que no es legal es que se den antes de que sea aprobado 
en la Junta de Gobierno. 

Ekai. 7 

Nazio Plaza en Iruñea 

Unas mil personas reclaman la soberania y el reconocimiento de Eus- 
kal Herria en Iruñea convocadas por Nazio Eztabaidagunea. 

Mayor control policial en la Cuenca 

Interior quiere construir la Ciudad de la Seguridad, un complejo donde 
se situarian las instalaciones de Policia Foral y de otras empresas de 
seguridad privada. Tienen previsto hacerlo entre Badostain y la Ronda 
Este. 

Ekai. 8 



4- 



-Kronika- 



'anuil 




sui 



azteak jo puntuan 



Nafarroako gazte batek goardia zibilen aidetik jasandako tratu 
txarrak eta umilazioak salatu zituzten hainbat erakunde, horien ar- 
tean Askatasuna. Gertaerak Leitza eta Goizueta arteko errepide 
batean eman ziren. 




Gazte Independentistek euskal gazteria errepresioaren jo puntuan daudeia saiatu zuten. 

Goardia Zibilak gazte bat 

biluztu zuen errepidean 

armekin mehatxatuz 

Kotxetik irtenarazi zuten pistola zeramaten gizon 
kaputxadunel<. Ondoren biluztu eta lurrean bota zu- 
ten, pistola non zeukan behin da berriz galdetzen 
ziotenean. 



Nafarroako gazte inde- 
pendentistek azken hilabe- 
tean Nafarroan eman diren 
errepresio eraso ezberdi- 
nak salatu zituzten. Hauen 
aurrean, estrategia errepre- 
siboa antzua dela adierazi 
zuten eta independentzia- 
ren aldeko borrokan tinko 
jarraituko zutela nabar- 
mendu ere. 

Eraso hauek definitu zi- 
tuzten: atxiloketak eta tor- 
turak, jazarpen poliziala, 
mehatxuak, telefono deiak, 
kolaboratzeko eskeintzak... 

Azken asteetan hiru 
gertakari 

Azken hiru gertakari 
mahi gainean jarri zituzten, 
adibide gisa: Goizueta eta 
Leitza arteko bidean poli- 
ziak gazte iruindar bat gel- 



ditu, pistola buruan jarri eta 
biluztarazi zuten bide ert- 
zean. Ultzamako gazte ba- 
tek guardia zibilaren jazar- 



'Beldur zarete 

aldaketarako 

une honetan In- 

dependentzla- 

ren proiektuari 

ateak irekiko 

dizkion testuin- 

gurua irekitzea, 

horregatik 

proiektu inde- 

pendentista 

suntsitu nahi 

duzue" 



pen itogarha pairatu du,eta 
goardia zibilak bere etxe 
azpian izan dira etengabe. 
Eta Zizurko gazte batek te- 
lefono bidezko mehatxuak 
jasaten ari dela poliziaren 
eskuetatik ere salatu zuten. 
Gazte independentisten 
ustez "egun aldaketarako 
uneak" bizi ditugu Euskal 
Herrian, eta Nafarroan al- 
daketa honen "beldur" da 
Estatuak. "Horregatik, Nafa- 
rroa Euskal herrian bizi du- 
gun gatazka politiko arma- 
tuaren erdigunetik kanpo 
utzi nahi duzue! Baina guz- 
tiok dakigu Nafarroa gataz- 
karen muina dela!" adierazi 
zuten. Zentzu horretan 
"gazteok Independentzia- 
ren aldeko borrokan tinko 
jarraituko" dutela ziurtat- 
zen zuten. 



Leitzarrek goardia zibilaren 
jazarpena salatu zuten 



Leitzako herritarrek Goardia Zibilaren 
jazarpena eta presentzia itogarria salatu 
zuten kontzentrazio baten bidez. 

100 urtetik gora pasa dira Leitzan goar- 
dia zibilak daudenetik, eta denbora guzti 
honetan atxilol<etak,tiroz zauritual<,tortu- 
ratuak, isunak, kontrolak izan dira. Horrez 
gain, leitzako herritarrek Maxurrenea e- 
txea herritarren nahiaren gainetik okupa- 
tuta daukate gogoratu zuten.^Ugariak dira 
Leitzako herritar askok jasan behar izan di- 
tugun erasoak" adierazi zuten. 

Azken asteetan gertatutakoa plazaratu 



zuten. Kontrolak ia egunero ematen dire- 
la salatu zuten, eta batzutan herri guztia 
okupatu egin dutela.^Otsailean herri guz- 
tiko sarrera-irteeretan kontrolak jarri eta 
herrian barrena armak eskuan, 20 bat he- 
rritar identifikatu zituzten; apirileko goiz 
batean ere errepikatu zuten jokaera bera." 
Maiatzaren bukaeran egin zen "NafarRok" 
kontzertu egunean,4 orduz kontrolak jarri 
zituztela gazteak aral<atzen,galdel<etak egi- 
ten eta batzuei kolpeak ematen. Donez- 
tebetik Leitzarako bidea itxi zuten inolako 
arrazoi eman gabe. 



KRONTKA 



ETA atenta contra el Correo 

ETA atenta contra el grupo Correo con un artefacto en sus instalacio- 
nes. 

Ekai.9 

Primeros incidentes con transportistas 

La GC identifica a los miembros de un piquete informativo sobre la huel- 
ga de transporte en Castejon, lo que origina momentos de tension. 

Barcina le roba a ANV 

El Ayuntamiento de Iruñea envia los casi 6.000 euros que le corrrespon- 
dian a ANV al juez Garzon. 

Ekai. 10 

La Policia Foral entra en accion contra los 
transportistas 

Policia Foral obstaculiza una protesta de camioneros que trataba de 
hacer oir sus revindicaciones ante las autoridades que inauguraban 
una nueva carretera. Los forales no les permitieron continuar su cami- 
no hasta que no se acabo el acto. 

Denuncia desde Valdizarbe 

Vecinos de Valdizarbe critican que una protesta contra el matadero es- 
tuviese estrechamente vigilada por la Guardia Civil. 

Ekai. 1 1 

El Ayuntamiento de Lesaka contra la 
tortura 

El Ayuntamiento de Lesaka se personara como acusacion particular en 
la denuncia de torturas de Portu y Sarasola. 

Ekai. 12 

120 personas identificadas por Policia 
Foral y Guardia Civil 

Policia Foral obstruye una protesta de camioneros en Berrioplano, iden- 
tificando a los participantes y obligandoles a detenerse. La Guardia 
Civil hace lo propio en Olave. 

El TAN vuelve a enmendar a Barcina 

El TAN anula el veto de UPN a exhibir simbolos en la sala de prensa 
del Ayuntamiento de Iruñea, ya que ello atenta contra el derecho a la 
libertad de expresion. La edil independentista Marine Pueyo ofrece una 
rueda de prensa para dar noticia de la resolucion y la PM con Simon 
Santamaria a la cabeza intenta evitarla sin conseguirlo. 

Sabotaje contra Correos 

Atacan la sede de Correos de Mendilorri con cocteles molotov. 

Ekai. 13 

Amenazan con la Audiencia Nacional a 
una protesta juvenil 

Agentes de Policia Municipal y Guardia Civil acosan e identifican a va- 
rios jovenes que participan en una protesta por el aumento de tasas 
municipales en Antsoain. Los agentes de la Benemerita les amenazan 
con llevarles a la Audiencia Nacional. 

Ekai. 14 

Aviones de guerra en Iruñea 

Al menos dos cazas del ejercito español sobrevuelan la ciudad de 
Iruñea. 

Ekai. 16 

Prohibicion a RCN 

El Ayuntamiento de Iruñea prohibe la instalacion de una carpa y la rea- 
lizacion de cualquier actividad en la plaza del Baluarte a los organiza- 
dores de una feria sobre el cannabis que se celebrara en el Baluarte. 
Los organizadores sostienen que son los unicos que habiendo alquila- 
do ese edificio para la feria, no pueden utilizar la plaza. 

5 multas mas de los olentzeros anuladas 

El TAN anula otras 5 multas impuestas a vecinos que participaban en 
los olentzeros de 2006. Con estas son ya 11 las multas anuladas. El Tri- 
bunal señala que no quedan probadas las acusaciones del Ayuntamien- 7 




Kronika- 



05 



"Kurika" 



Txantreako auzoak Mikel Gil euskal preso politikoaren aldeko pla- 
taforma osatu du. Mikel Gil gaixorik dago, eta duela gutxi baldin- 
tzapeko askatasuna ukatu diote. Bere askatasuna exijitzea du 
helburu plataforma berri honek. 




Txantreako plataformaren aurkezpena. 



Kurikaren aldeko 
plataforma lanean jada 



Txantreako bizilagunek 
euskal preso politikoen es- 
kubideen aldeko borrokan 
beste aurrerapauso bat 
eman dute Mikel Gil "Kuri- 
ka"-ren aldeko plataforma 
bat osatuz. Txantrea auzo- 
ko preso politikoak, 16 urte 
daramatza sakabanatuta eta 
espetxeetako bizi baldintza 
gogorrak pairatzen. Egoera 
honek gaixotu egin du eta 
I993.urtean "eritasun an- 
sioso-depresiboa eta izae- 
raren oinarrizko desoreka" 
diagnostikatu zioten.Gaine- 
ra artrosia du belauna bate- 
an eta horrek errenka 
ibiltzera behartzen du. 

Mikelen egoera larria iku- 
sita,Txantreako bizilagunek 
sortu dute plataforma. 

Izan ere, txantrearren us- 
tez Mikel gaixo eta etxetik 
urrun egotea "ez da kasua- 
litate hutsa. Bere egoera es- 
tatu espaiñol eta frantsesak 
euskal preso politikoei be- 
raien kartzela politika hil- 
tzailearen bitartez ezartzen 
dizkien neurrien ondorio 
bestehk ez da." 



Neurri horiek salbuespe- 
nezko neurriak direla eta 
soilikeuskal preso politiko- 
ei ezartzen zaizkiela gogo- 
ratuz gero, Mikelen osasuna 
"arretarik" ez duela izan az- 
kenengo 16 urteotan salatu 
dute. "Horregatik okerrera 
egin du egunetik-egunera." 
Gainera, kartzeletako sen- 
dagileek botikak etengabe 
aldatu dizkiotela ere aipatu 
dute, "inolako irizpiderik 
erabili gabe." Ondohoz be- 
re egoera animikoak gora- 
behera handiak izan ditu 
eta maiz antsietate krisiak 
bizitzen ditu. 

92. artikulua ukatu 
diote 

Aurtengo otsailetik Zue- 
rako presondegiko erizain- 
tzan dago ingresaturik. Hile 
horretan bertan Kartzela 
Zaintzaren Epaitegi Zentra- 
lak bere konfidantzazko si- 
kologaren terapia kendu 
egin zion. Halere, txantrea- 
rren harhdurarako Zuera- 
ko kartzelako medikuak 
hauxe esan berri du bere 



txostenean: " Kartzelaren 
egonaldi luzeak bere gaixo- 
tasuna areagotzen du". 

Kurikarekin batera beste 
13 euskal preso politikori 
osasun eskubidea ukatzen 
ari zaizkiola gogoratu dute, 
eta eskubideez ari direla 
mintzatzen, ez phbilejioez 
azpimarratu dute. Zentzu 
horretanTxantreako bizila- 
gunek duela gutxi Kurikah 
Kode Penaleko 92.artikulua 
ere ukatu egin diotela sala- 
tu dute. "Alegia, gaixotasun 
larri eta sendaezin bat su- 
fritzen dutenei dagokien as- 
katasun eskubideari ezetza 
eman diote." 

Holako egoerak ezin di- 
rela onartu eta Kurikak et- 
xean egon behar duela 
tratamendu egokia jasotze- 
ko, auzotar guztien konpro- 
miso beharrezkoa dela 
aldarhkatzen dute. Eta ho- 
rretarako gune ezin hobea 
sortu duten plataforma de- 
la deritzote. "Gure helbu- 
rua Mikel Gil kartzelatik 
atera dezatela da" eta hori 
lortu arte arituko dira. 



La enfermedad de Peio Sanchez se 
ha agravado en prision 



Peio Sanchez, preso politico de Atarra- 
bia que se encuentra encarcelado en la 
phsion de La Sante, padece una grave en- 
fermedad. Peio sufre una sehe de afec- 
ciones en el corazon que se han visto 
agravadas por su estancia en phsion. De 
hecho, es muy posible que en breve ten- 
ga que ser sometido a una operacion. 

En noviembre del 2007 se solicito su 
puesta en libertad, lo que fue denegado 



por un thbunal frances. Ahora, de nuevo, 
se intentara que este preso sea puesto en 
libertad. 

Son ya 14 las personas que se encuen- 
tran entre rejas con graves enfermeda- 
des, algunas de ellas incurables y a todas 
se les ha denegado la libertad condicio- 
nal. Askatasuna acusa a estos dos gobier- 
nos de "querer destruir a los presos y de 
utilizahos como chantaje". 



KRONTKA 



to, que responsabilizada a estos vecinos de haber cortado la calle. 
Ekai. 17 

Ni despacho quieren que tengan 

El Ayuntamiento de Iruñea cierra el despacho de los concejales inde- 
pendentistas Mikel Gastesi y Marine Pueyo siguiendo un informe no 
vinculante del Gobierno español. La Policia Municipal arrebata una ca- 
mara a un fotografo mientras se suceden una serie de incidentes den- 
tro del Ayuntamiento, en los que los agentes forcejean con las personas 
que pretenden acceder a la Casa Consistorial. 

Ei<ai. 19 

20 años despues ia ocupacion sigue viva 

Iruñerria Piztera Goaz ocupa el edificio municipal de Zapateria de for- 
ma simbolica. Varias personas son arrestadas por PM. 

Batzarre quiere venganza 

Batzarre se personara como acusacion en el caso Ezeolaza, y lo anun- 
cia mediante un nuevo comunicado contra la lzquierda Abertzale. 

Eicai. 24 

Juicio a foraies en Lizarra 

3 policias forales son juzgados por haber agredido a un joven de Liza- 
rra durante su detencion. El Fiscal, a pesar de la existencia de un par- 
te de lesiones, pide la absolucion de los agentes. 

Estado policial hasta para limpiar 

La Policia Foral escoltara a las maquinas de limpieza durante los 
sanfermines. 

Pacto Civico made in Barañain 

UPN y PSN aprueban la nueva ordenanza sobre conductas civicas, 
una copia de la de Iruñea, y que sanciona numerosas actitudes 
populares. 

Ekai. 25 

Solicitan una verdadera investigacion 
sobre Sanfermines del 78 

70 abogados exigen la reapertura de la investigacion sobre lo ocurrido 
en Sanfermines de 1978 y la impliacion de las instituciones en este 
caso. 

Prohibicion para Gora Iruñea! 

El Ayuntamiento de Iruñea prohibe a Gora Iruñea la realizacion de ac- 
tos festivos en la Takonera durante los Sanfermines. Yolanda Barcina 
dira que los organizadores "van de la mano de personas que iban en 
la lista de ANV, ilegalizada por el Juez Garzon." Ademas dicen que 
estos actos "no aportan nada a las fiestas". 

Despacho para los concejales, pero 
comun 

El Ayuntamiento de Iruñea anuncia que cedera un despacho a los edi- 
les independentistas, el cual estara abierto a todos los demas conce- 
jales en una zona de comun utilizacion. 

Ekai. 26 

NaBai se abstiene ante la ilegalizacion 

UPN, PSN e lU presentan una mocion en Zizur exigiendo al alcalde de 
NaBai que disuelva al grupo de ANV. NaBai se abstiene, mientras que 
ANV muestra su rechazo. El alcalde retira una mocion de los indepen- 
dentistas sobre Palestina a peticion del resto de grupos. 

Ekai. 27 

Calles solo para algunas victimas 

UPN anuncia que pondra el nombre de 38 personas victimas de ETA 
a calles de Iruñea. 

Ekai. 28 

Nafarroa no olvida su conquista 

La Iniciativa 1512- 2012 Nafarroa Bizirik realiza una kalejira como ini- 
cio de una gran cantidada de actos conmemorativos por la perdida en 
1512 de la independencia de Navarra. La marcha es vigilada de cerca 
porPolicia Nacional. 



6" 



Laburrak- 



^amnlg 




sui 



La situacion del preso Mikel Ibañez, 
cada dia mas grave 

A pesar de encontrarse gravemente enfermo, la Au- 
diencia Nacional no ha aprobado su libertad condicio- 
nal y se encuentra en el hospital de Donostia bajo 
vigilancia policiaL 




Mikel Ibañez se encuen- 
tra en una muy grave situa- 
cion. Asf de contundentes 
se mostraban sus medicos 
tras conocer que el cancer 
que padecfa en los testfcu- 
los se habfa extendido a 



otras partes del cuerpo. La 
desasistencia sanitaria es 
uno de los factores que ha 
perjudicado la salud de Mi- 
kel, que fue extraditado 
desde Francia tras haber 
cumplido su condena en el 



pais galo. La Audiencia Na- 
cional no ha aprobado su 
puesta en libertad en apli- 
cacion del artfculo 92, y Mi- 
kel se encuentra en el 
hospital de Donostia bajo 
vigilancia policial. 




Jtsasun Amnistiaren 
Aldeko Astea burutu zuten 



AltsasukoAmnistiarenAldeko Mugimenduak ekitaldi ugari burutu zituenAmnistiaren 
alde eta errepresioaren aurka. Hitzaldiak, bideo emanaldiak, thkipoteo eta kontzertu 
bat, manifestazio bat... Euskal Herriak askatasuna behar duela ozen adierazi zuten. 




ezberdineko errepresioa salatu zuten 

140 lagunek hartu zuten parte errepresioaren aurkako manifestaldian.Azken garaie- 
tan Foruzaingoak eta Goardia Zibilaren eskutik pairatu den errepresioa salatzeko as- 
moz,dossier bat kaleratu zuten eta eragile sozial eta kulturalekin bildu ziren Amnistiaren 
Aldeko Mugimendukoak. 



KRONHCA 



Ekai. 29 

Zapatero viene a Nafarroa 

La lzquierda Abertzale se manifiesta en Burlata contra la visita de Za- 
patero bajo el lema Estado de excepcion stop! Marko demokratikoa 
orain! 

Ei<ai. 30 

Sanfermines poiiciaies 

El Ayuntamiento de Iruñea y Delegacion del Gobierno anuncian un des- 
pliegue de 2.000 agentes policiales para Sanfermines. 





Erreportaia- 



07 




Estrategia represiva 



La Doctrina del Supremo que aplica la cadena perpetua de fac- 
to para los presos y presas politicas vascas es la ultima medida 
represiva de una larga lista de atropellos contra los derechos de 
estas personas. 



La cadena perpetua hecha ley 




La cadena perpetua, pese a noser legal en España, se aplica de forma encubierta. 

Dispersion, aislamiento, castigos y palizas, arbitra- 
riedad, cumplimiento integro de las penas sin dere- 
cho a las redenciones... a toda esta realidad 
carcelaria hay que sumarle ahora la cadena perpetua. 



La Doctrina del Tribunal 
Supremo por la cual se 
aplica a los presos y presas 
politicas penas de carcel 
de por vida es ya una rea- 
lidad tambien en Nafarroa. 
Dos son los prisioneros 
politicos que se encuen- 
tran en esta situacion. Ines 
del Rio Prada y Carlos Pe- 
rez Ojuel. La primera, ve- 
cina deTafalla llevali años 
en prision, y hace escasos 
di'as recibio la noticia de 
que debra permanecer en 
prision 9 años mas. 

Nelson Mandela se con- 
virtio en uno de los presos 
politicos mas conocidos 
del mundo por haber per- 
manecido en prision 
27años. En Euskal Herria 
tenemos nuestro propio 
Mandela. Su nombre es 
Gatza,y es vecino de Zor- 
notza.A el tambien le han 
aplicado la cadena perpe- 
tua. Conocida la apuesta 



represiva del Estado espa- 
ñol, Euskal Herria contara 
con numerosos Nelson 
Mandelas en un futuro 
muy cercano. 

Y es que el caracter po- 
Iftico del Colectivo es fa- 
cilmente comprobable 
cuando nos atenemos a las 
medidas que se les impo- 
nen a sus miembros: dis- 
persion, control absoluto 
de sus actividades y comu- 
nicaciones, aislamiento, 
agresiones, castigos arbi- 
trarios, elevadas conde- 
nas... toda una serie de 
actuaciones que buscan la 
rendicion politica del Co- 
lectivo y que hasta ahora, 
al margen de contados 
arrepentimientos, solo ha 
generado mas sufhmiento. 

Para quien haya pasado 
tan solo un año en prision 
es facil comprender que 
supone pasar mas de me- 
dia vida entre rejas. La des- 



proporcion de las penas 
que se imponen se unen 
ahora a la interpretacion 
vengativa de las leyes espa- 
ñolas y a los cambios lega- 
les efectuados para que la 
cadena perpetua, aun de 
forma encubierta, sea una 
realidad. Con el nuevo c6- 
digo penal,la pena maxima 
a cumplir se eleva hasta los 
40 años. Pena maxima que 
en el caso de al menos dos 
presos politicos vascos 
tendran que cumplir o pul- 
so (integramente), ya que 
las redenciones fueron eli- 
minadas en este codigo 
penal. El Estado español, 
que habfa generado un 
ambiente proclive en la so- 
ciedad española para apli- 
car la mas dura polftica 
penitenciaha contra el Co- 
lectivo,decidi6 que con los 
presos polfticos que habf- 
an sido condenados con el 
viejo C6digo penal tam- 



bien habfa que hacer algo, ya 
que no podfa asumir que una 
gran cantidad de ellos con 
grandes condenas a sus espal- 
das saldrfan tras 20 años de 
prisi6n. Para ello, el Tribunal 
Supremo fue el encargado de 
realizar una interpretaci6n de 
las leyes totalmente distinta a 
la que hasta el momento ha- 
bfa hecho. Consider6 que las 
redenciones que se contem- 
plan en el viejo c6digo penal 
debfan de restarse a cada una 
de las condenas impuestas a 
la persona presa,y no a la to- 
talidad del maximo de años a 
cumplir. Es decir, que a una 
personas que hubiera sido 
condenada a 1 50 años de car- 
cel en tres sentencias diferen- 
tes, condena que se refundfa 
en 30 años (el maximo tiem- 
po posible de permanencia en 
prisi6n con el C6digo anti- 
guo), se le debfan de descon- 
tar las redenciones comen- 
zando por la primera de las 
condenas. Cuando hubiera 
cumplido esta condena, co- 
menzarfa a cumplir la segun- 
da, y despues la tercera. En la 
practica esto supone cumplir 
integramente 30 años de 
phsi6n. 

Efecto psicologico 

Segun los organismos que 
trabajan mano a mano con los 
miembros del EPPK esta me- 



dida tiene un gran efecto psi- 
col6gico, ya que se aplica a 
personas que estan a punto 
de salir de phsi6n tras largos 
años de cautiverio. Personas 
que durante años han estado 
pensando en el dfa que aban- 
donaran la carcel y se en- 
cuentran del dfa a la mañana 
con que su condena se alarga 
5, 7 o9 años mas. 

Abogados vascos conside- 
ran que esta medida es anti- 
constitucional, y que su apli- 
caci6n retroactiva es de du- 
dosa legalidad.Y aunque toda- 
vfa habra que esperar a los 
resultados de los recursos ju- 
diciales ante elThbunal Cons- 
titucional español,consideran 
que conocida la falta de inde- 
pendencia entre los poderes 
polfticos y judiciales, la unica 
forma de hacer frente a esta 
estrategia de acoso y derhbo 
contra el Colectivo es la mo- 
vilizaci6n social y la solidari- 
dad. Solo la sociedad vasca 
dinamizada por el Movimien- 
to Pro Amnistfa sera capaz de 
hacer que estas personas sal- 
gan a la calle, porque como ya 
lo indicaba el ex preso Fer- 
nando Etxegarai antes de vol- 
ver a ser encarcelado tras la 
aplicaci6n de la Doctrina, 
"muchos no podran aguantar 
esa situaci6n". Es responsabi- 
lidad de todos y todas traer- 
les a casa vivos. 




El EPPK se muestra muy agradecido con las acciones solidarias. 



>En 1995 se aprobo un nuevo codigo penal en el que se ellmlnaban las redenciones y mas 
tarde se aumento el tiempo maximo de permanenecia en prision de 30 a 40 años. Las per- 
sonas condenadas con el viejo codigo penal cumpliran integramente los 30 años con la apli- 
cacion de la Doctrina del Supremo. Los condenados posteriormente podran estar hasta 40 
años en prision. Esto tiene un nombre: cadena perpetua, algo ilegal en España. 



8- 



Klik! 



^amnlg 




Ull 




El Alcalde de Barañain JoseAntonio Mendive (UPN) junto a sus concejales y los del PSN impidieron la colocacion de las txoznas y prohibieron nu- 
merosos actos festivos organizados por el movimiento popular. La respuesta de los 25 colectivos afectados fue contundente,y ante la negativa a ne- 
gociar por arte de Mendive, adoptaron una postura de plante ante los actos patrocinados por el Ayuntamiento.Ante las numerosas protestas, UPN 
opto por la represion, enviando a Policfa Foral y a Guardia Civil a rephmirlas. Incluso un policfa foral saco una pistola durante el concierto prefies- 
tas. El programa festivo alternativo fue todo un exito, pese a la chminalizacion de la que fueron vfctimas los colectivos, que fueron acusados por Men- 
dive de ser^grupos de kale borroka organizados para boicotear las fiestas". 




40 personas se desplazaron desde Atarrabia hasta la prision de A La- 
ma, en Pontevedra, para expresar su slidaridad aTxetu Barhos y al res- 
to de presos polfticos vascos encarcelados en la carcel gallega. Durante 
vahas horas los participantes corearon esloganes a favor del Colectivo 
y contra la polftica penitenciaha del Estado español. 



Marilo eta Jokin etxera! 

"Marilo eta Jokin Extera!" Iruñeako Alde Zaharreko plataformak ehun- 
daka pertsona bildu zituen Ekainak I4an egindako manifestazioan. Buka- 
eran, ekitaldi politikoan, Mariloren hitzak entzuteko aukera izan zen. 
Grabatutako mezu batean,gaixo larria aurkitzen den presoak plataforma- 
ren lana babestu eta txalotu zuen. 







CJontra la represion judicial^ 



Iruñerha Piztera Goaz realizo una nueva acci6n,en este caso contra la 
represion judicial que abandera la Audiencia Provincial de Navarra.Vahas 
personas se encadenaron an la puerta de laAudiencia, y la Policfa Foral 
les detuvo.Vahos camaras y periodistas fueron acosados por los agentes, 
que trataron de evitar que recogieran imagenes de la accion. 




Etxarriko gazte bat absolbitua J 



Koldo Barandalla Etxarriko gaztea absolbitu zuen Nafarroako Auzitegiak 
Sakanako herrian 2007ko jaietan goardia zibilak sortu zituen istiluetan 
parte hartzeaz akusazioetaz. Goardia zibilek horietako bat kolpatzea le- 
poratu zioten, baina epaileen ustez ezin zen frogatu Koldo izan zela era- 
so horren arduraduna. 




Iritzia 



09 




que no se calla 



Josu Beaumont 
hace un recorrido 
historico sobre la ia- 
bor de Movimiento 
Pro Amnistia en 
Nafarroa en denun- 
cia de ia represion, 
apostando por el 
trabajo diario, ba- 
rrio a barrio, pueblo 
a pueblo, en defensa 
de los derechos de 
los y las represalia- 
das como unica for- 
ma de seguir ade- 
lante tras el juicio 
33/01. 



Josu Beaumont 
Imputado en el sumario 33/01 



Las agencias de turismo venden una imagen idflica de Na- 
varra con mucho blanco y mucho rojo, mucho pimiento y 
mucho vino. Pero Navarra tiene una realidad escondida 
que muy pocos veran. Una realidad que no es de treinta o 
cuarenta años, una realidad constante en nuestra histoha, 
de represion salvaje.Aunque los libros de texto nos ha- 
blen de guerra civil,aqui'todos sabemos que no se le pue- 
de llamar guerra a una matanza de civiles, donde fueron 
mas de tres mil los navarros y navarras fusiladas.Todos sa- 
bemos que sucedio durante los 40 años siguientes.Todos 
sabemos quienes fueron los asesinos y donde estan aho- 
ra, ellos o sus sucesores polfticos y todos aquellos que se 
beneficiaron de tanta barbahe. 

La idea de la dispersion con los presos independentistas 
no es nueva.AI mahscal Pedro de Navarra tras la conquis- 
ta de este Reino y la destruccion del castillo de Amaiur, lo 
llevaron preso a cientos de kilometros y le dieron a elegir 
entre su libertad y la renuncia a la lucha por la libertad de 
Navarra. El no lo dudo... murio preso,fuera de su tierra. La 
version oficial dice que se suicido, aunque todos sabemos 
que fue apuñalado. Cuando no se quiere dejar decidir a un 
pueblo, la represion es una vieja receta. 

Cuando llego laTransicion, continuamos siendo proble- 
ma de estado: Montejurra, la muerte a manos de la Policfa 
de German Rodhguez en la masacre de Sanfermines del 
78, el asesinato de Gladys del Estal, los muertos y hehdos 
en la semana pro amnistfa, la muerte en un control de Mi- 
kel Arregi, la guerra sucia de laThpleA, del BVE, del GAL... 
los que de dfa van uniformados y de noche son incontro- 
lados, el dos a uno de Martin Villa, la polftica de tirar a ma- 
tar, Mikel Castillo, los^suicidios" de la Foz de Irunberh o 
el de Basajaun, las palizas, las vejaciones, la represion en la 
calle, la polftica de las carceles de exterminio, Soria, He- 
rrera, la dispersion, las muertes de los familiares, de Kar- 
mele, de Sara, las torturas, Mikel Zabalza, los montajes 
policiales, Noain, Comando Urbasa, los juicios farsa, las 
prohibiciones, las multas, las ilegalizaciones,el asesinato de 
Anjel Berrueta, las detenciones de los representantes po- 



[CTTOrirCTriW^i^-i^jiiTCT!rTO7nf/;iit'iit.iL'i--!itJ'.i»qj 



laran. Declararan oflclalmente llejgal el Movlmiento 

Pro Amnlstia, y enclma lo venderan como una vlcto- 

rla contra el terrorlsmo. Nos encarcelaran, blen, y 

luego ^que?... Lo unlco que consegulran es que 

mucha gente mas sufra, pero con ello no acabaran ni 

— con el Movlmlento, nl con la denuncla de la 



Ifticos... 

De todo este camino hemos aprendido tres cosas: 

Sabemos quienes son los responsables, donde estan y 
que es lo que buscan. Sabemos quienes son sus aliados y 
quienes por su silencio son complices. Nunca dio reditos 
enfrentarse al poder,y mucho mas comodo es hacer polf- 
tica profesional de vacaciones en el Himalaya que estar en 
una celda a cientos de kilometros por ofrecer a este pue- 
blo un nuevo marco democratico. 

Sabemos tambien que todas estas recetas han francasa- 
do por que se les ha hecho frente con dignidad,y por que 
sabemos que asf fue en el pasado, estamos seguros de que 
en el futuro tambien fracasaran. Sabemos que toda repre- 
sion viene precedida de su batalla ideologica y mediatica. 
Conocimos Ajuria Enea, el Plan ZEN, el discurso de la to- 
lerancia, de las manos blancas del BastaYa... y todos esos 
discursos,al igual que la represi6n,fracasaron.Y por eso sa- 
bemos que tambien la etica que ahora nos quieren vender 
los galosos, los cuneteros y los tertulianos del todo lo se 
tambien fracasara. 

Sabemos que esa represion ha creado miles de represa- 
liados en toda Euskal Herria,y que con esos represaliados, 
en la denuncia y en la solidahdad hemos trabajado los mi- 
litantes del Movimiento Pro Amnistfa. Que no hemos tra- 
bajado en lujosos despachos,que lo hemos hecho siempre 
a pie de calle, en todos los pueblos y barhos de Euskal He- 
rria. Que el trabajo del movimiento antirrepresivo es es- 
trategico porque es el engranaje de todas las luchas, mas 
si cabe en la situacion actual de Nafarroa, porque en este 
herhalde no hay lucha, sea de liberacion nacional, obrera, 
vecinal,juvenil,ecol6gica,cultural,degenero,en defensa de 
los derechos de los y las presas,de las libertades democra- 
ticas, por la libertad de expresi6n.. que no haya sufhdo la 
embestida de la represi6n, por parte del Estado, desde el 
gobierno español, foral o municipal de algunos pueblos y 
ciudades. 

Al Estado,tras todos sus fracasos, le ha llegado la hora de 
dar una vuelta mas de tuerca.A partir del juicio al Movi- 
miento Pro Amnistfa torturar no sera delito, pero si la de- 
nuncia de la tortura; la polftica chminal de exterminio y 
dispersi6n de los presos y presas polfticas no sera denun- 
ciable, pero si sera delito la denuncia de esa estrategia po- 
Iftica que tantos muertos ha ocasionado; el delito no sera 
la brutalidad policial o la violencia de Estado, sino la de- 
nuncia de esta. 

Es por ello que hemos sido juzgados y es por ello que la 
sentencia estaba ya escrita antes de empezar. Cuando les 
interese polftica y mediaticamente, nos detendran y nos 
encarcelaran. Declararan oficialmente ilegal el Movimiento 
Pro Amnistfa,y encima lo venderan como una victoha con- 
tra el terrohsmo. Nos encarcelaran, bien,y luego ique?... Lo 
unico que conseguiran es que mucha gente mas sufra, pe- 
ro con ello no acabaran ni con el Movimiento, ni con la de- 
nuncia de la represi6n, ni con la solidaridad con las 
personas represaliadas. 

Estamos orgullosos de nuestro trabajo, porque nos ha 
dado la oportunida de trabajar mano a mano con esa Eus- 
kal Herria rebelde y solidaha, esa Euskal Herha que lucha 
y no se calla, con esa Nafarroa insumisa. 

Y estamos orgullosos de todas las personas que duran- 
te todo este camino nos han acompañado. Os queremos 
pedir a todos vosotros y vosotras que ya no os calleis mas, 
^ue no os dejeis silenciar, que seais, en vuestro barrio o 
)ueblo, en vuestro centro de trabajo o fabrica, en las fies- 
tas o de vacaciones embajadores del Movimiento Pro Am- 
iistfa,que denuncieis la represi6n;que seais solidahos con 
DS que la sufren.Que nunca mas os quedeis en silencio,y 
^ue si encarcelan a 20 a 30 o a 100 portavoces del Movi- 

liento Pro Amnistfa seais a su vez vovotros y vosotras 
^uienes en vuestro entorno realiceis esa portavocfa. Por- 
que el silencio es lo que les hace fuertes a ellos,y nosotros 
no nos vamos a callar. Gora euskal errepresaliatuak! Gora 
isiltzen ez den Euskal Herria! 



10 




elkarrizke 




amnl 




sui 



Xahier Barherl Sanfermines 78 gogoan 



Xabier Barber es miembro de la piatafor- 
ma Sanfermines 78 gogoan!, que luclia por el 
reconocimiento de los sucesos que sobreco- 
gieron a Iruñea durante las fiestas de 1978. 
Verdad, Justicia y Reparacion son sus tres 
reivindicaciones, en torno a las cuales han 
preparado numerosos actos y han puesto en 
marcha diversas iniciativas. Ahora se prepa- 
ran para el 30 aniversario de aquella fatfdica 
_fecha. 



ii 



Exigimos Verdad, Justicia y 



Reparacion de las vicitimas" 




Un hecho desgraciado, una situacion de tension que 
por algun sitio tenia que explotar, una provocacion 
de los sectores de izquierdas nacionalistas . . . son 
muchas las explicaciones que se han ofrecido desde 
el poder a los sucesos de Sanfermines de 1978. 
cCual es vuestra version de los hechos? 

Lo que ocurrio aquella tarde fue que los polici'as,amparada- 
dos y animados por las derechas española y navarra, entraron 
en la plaza de toros con la excusa de que se habi'a exhibido una 
pancarta en favor de la Amnisti'a. Entraron unos 200 polici'as 
con las peñas txikis y comenzaron a disparar contra la multi- 
tud. Utilizaron balas, botes de humo, pelotas y propinaron po- 
rrazos a diestro y siniestro. Pudo haber sido una masacre,y se 
zanjo con una serie de personas heridas,alguna de ellas de ba- 
la. La cosa no termino ahi', ya que los incidentes continuaron 
en las calles adyacentes a la Plaza deToros. En una de las ba- 
rhcadas levantadas por la gente se encontraba German Rodri- 
guez, un joven de Iruñea militante de LKI que recibio un 
disparo en la cabeza, lo que le provoco la muerte. Otras per- 
sonas tambien sufrieron heridas de bala. Esta claro que la de- 
recha quis6 pegar un golpe ante la situacion que existi'a en 
Nafarroa en ese momento. Las reivindicaciones sociales y po- 
li'ticas eran muy potentes, entre ellas la famosa de "Nafarroa 
Euskadi da^.Todos los partidos de izquierdas, incluso el PSOE, 
pedi'an un Estatuto de Autonomi'a para los cuatro terhtohos 
de Hego Euskal Herria. Con esta agresion quisieron poner li'- 
mite al debate y deciHe a la gente que"por ese camino mal ro- 
llo". La cosa no qued6 ahi',ya que en las movilizaciones que se 
produjeron en solidahdad con Iruñea en diferentes lugares de 
Euskal Herha y del Estado español, la polici'a se empleo con 
dureza, y en Donostia mat6 a Joseba Barandiaran. Fueron un 
mont6n de di'as negros, en pleno debate sobre la Constitu- 




taninl 




elkarrizketa 




11 



cion y los Estatutos de Au- 
tonomfa. Asf quisieron ce- 
rrar el debate. 
Han pasado 3 años, 
pero el recuerdo a 
German no ha desapa- 
recido y este tema si- 
gue provocando tension 
politica. 

Asf es. Creo que se podrfa 
decir que de aquellos lodos, 
estos barros. En aquella 
epoca una reivindicacion 
muy asumida era la de la di- 
solucion de los cuerpos re- 
presivos. Eso no se produjo, 
y es una de las "maravillas" 
que a dfa de hoy seguimos 
sufriendo. Ninguna estruc- 
tura policial fue desmante- 
lada, y los mismos policfas 
franquistas siguieron traba- 
jando en sus puestos. Eso se 
nota hoy, en el tipo de re- 
presion que vivimos, en c6- 



mo se ha extendido... Es evi- 
dente que a los poderes pu- 
blicos les molesta el 
recuerdo de aquellos he- 
chos que vayan mas alla del 
buen rollo y del consenso. 
Eso se plasma en la actitud 
del ayuntamiento hacia la 
Estela. 

Se ha logrado que la 
Estela vuelva a su lu- 
gar de origen. £,Ahora 
que ? 

La lucha por la recupera- 
cion de la Estela ha sido 
muy bonita. Ha participado 
mucha gente, y eso nos ha 
animado a seguir con nues- 
tras tres reivindicaciones 
histohcas canalizadas a tra- 
ves de la plataforma Sanfer- 
mines 78 gogoan. Exigimos 
Verdad, es decir, que desde 
el poder se reconozca lo 
que todo el mundo sabe, y 



que se investigue quienes 
fueron los responsables de 
aquellos hechos y porque lo 
hicieron. Sera uno de los 
pocos casos en los que 
existen tantos testigos de la 
accion policial, que fue 
quien inicio y continuo los 
incidentes y quien asesino a 
German Rodriguez dispa- 
rando con fuego real ante 
una poblacion civil desar- 
mada. No hubo enfrenta- 
miento equilibrado, y todo 
esto es una evidencia, pero 
el poder nunca lo ha reco- 
nocido.Ahora pedimos que 
lo haga. 

Otra de vuestras 
exigencias es la de 
Justicia. Algunos,tras 
30 años, quizas io en- 
tiendan como sed de 
venganza . 

Hay tres sumarios que se 



cerraron en relacion con 
estos hechos. Nadie fue juz- 
gado, ni mucho menos cas- 
tigado. Ahora son casi 70 
los abogados que han pedi- 
do la reapertura de las in- 
vestigaciones, que fueron 
obstaculizadas por las insti- 
tuciones. Aunque los he- 
chos esten prescritos, 
creemos que es importante 
poner nombres y apellidos 
a sus responsables, desde 
los mandos policiales hasta 
los politicos que les orde- 
naron hacerlo, ya que esta 
claro que la policfa no actua 
por libre. La idea de vengan- 
za no tiene ningun sentido 
para nosotros. Lo que cree- 
mos necesario es que se 
conozca lo que ocurrio, pa- 
ra que no vuelva a suceder. 
Un pueblo que olvida su pa- 
sado esta condenado a re- 



petirlo. 

^Y a que os refereis 
con reparacion de las 
vktimas? 

Hubo un muerto, mas de 
20 personas heridas de ba- 
la, cientos de contusiona- 
dos, multiples daños 
materiales por toda la ciu- 
dad... Se deberia reconocer 
todo esto como conse- 
cuencia de la actuacion po- 
licial,a todas estas personas 
como vfctimas del terroris- 
mo de Estado y de la vio- 
lencia policial y de forma 
simbolica que recibieran al- 
gun tipo de reparacion. 

Con estas tres reivindica- 
ciones iremos al Defensor 
del Pueblo navarro,al Presi- 
dente del TSJN y al Parla- 
mento de Navarra para 
exigirles que se impliquen 
en esta lucha. 



«Las reivindicaciones sociales y poli- 

ticas eran muy potentes, entre ellas 

la famosa de "Nafarroa Euskadi da'\ 

Todos los partidos de izquierdas, in- 

cluso el PdOE, pedian un Estatuto de 

Autonomia para los cuatro territorios 

de Hejgo Euskal Herria. Con esta 

agresion quisieron poner limite al 

' I y decirle a la gente aue ^^por 

ese camino mal rollo'^> 




12- 



AZKENA 




Hil 



-LA HISTORIA DE EUSKAOI 
ESTA UENA DE PRESOS 
GRAVES OUE DESPUES 
DE SU EXCARCELACION 
SE RECUPERAN 
MILAGROSAMENTE 
PARA SEGUIR CON 
SUS ACTiVIDAOES". 



, fPOR 
'(3UC NO TC 




zts 



1 



La Navarra oficial 
esta defiesta 



zasi 



f 



Si hace justo un mes hablabamos de Bara- 
ñain como del siguiente objetivo en la estra- 
tegia represiva de UPN y PSN, con el cierre 
de fiestas todavfa caliente no se puede dejar 
de hablar del ejemplo que el movimiento po- 
pular ha estampado en la Nafarroa oficial, en 
esa casta que se encerraba en el Ayuntamien- 
to mientras que cientos de personas la deja- 
ban sola con sus fiestas. Mendive habla de 
coaccion. ^Coaccion? ^No es coaccion llenar 
el pueblo de uniformados para que tus laca- 
yos disfruten de tus fiestas? ^No es coaccion 
amenazar con retirar las ayudas a quien no se 
pliegue a tus festejos excluyentes? Joder, sea- 
mos serios. ^No es coaccion que un policfa 
foral saque su pistola porque el pañuelo ver- 
de se te atraganta? Porque los unicos que se 
creyeron la fabula de la version oficial fueron 
los medios de siempre, esos que siempre mi- 
ran para otro lado cuando se les manda pero 
que en esta ocasion salieron rapidamente a 
limpiar la cara de un sujeto armado que apun- 
taba a una*peligrosa marea verde'.A pesar de 
todo,s6lo queda felicitar al movimiento popu- 
lar por un ejemplo de respuesta digna y con- 
tundente. Por desgracia, quien no quiere ver 



es menos que ciego, y el alcalde-ferretero le 
echa fantasfa para justificar algo que no llega 
a comprender,que las fiestas son algo del pue- 
blo y para el pueblo, y que ese con el que 
chantajea no puede comprar a todos y todas 
las que han hecho posibles unas fiestas duran- 
te tantos años. ^Seran julio y agosto los me- 
ses en los que prepare su venganza? Y de 
Barañain a Sanfermines, porque Barcina pro- 
hfbe los actos de Gora Iruñea mientras rega- 
la el casco viejo a una multinacional y sus 
formula I. Unos sanfermines en los que vol- 
veremos a recordar que German fue asesina- 
do por la razon de Estado que, treinta años 
despues, sigue considerando a Nafarroa el 
bastion de la negacion. Unos sanfermines en 
los que la Nafarroa oficial, la del fasto, proce- 
sion y guardaespaldas, volvera a mirar la fies- 
ta desde su torre fortificada, esta vez con 
cohete vasquista pero, volvemos a hacer de 
adivino,sin ikurhña unibertzale.Yterminamos 
recordando al preso polftico de Alde Zaharra 
Peio Sanchez, con una grave enfermedad y a 
quien el estado frances quiere condenar a 
mas sufhmiento. Repetimos y lo repetiremos 
mil veces. jAsesinos! jAsesinos! 



datorrena 



ErreDideak eta Hondartzak 



Urtero egiten den bezala, uda honetan ere preso eta iheslarien alde eta errepresioaren aur- 
kako bi ekimenak burutuko dira. Lehenengoa Uztailak 27 igandearekin egingo da Euskal He- 
rriko hainbat hondartzetan. Bertaraino gaixotasun larriak dituzten presoak eta kondena betea 
dutenen askatasuna exijentzia eramango da. Nafarroako biztanleak Hendaiako hondartzan bil- 
duko dira aldirrakapen honekin. Eta beste aldetik,eusl<al errepidetan Euskal Herhak bizi duen 
salbuespen egoera salatuko da Abuztuak 2an, larunbata. Udan ere, borroka da bidea! 



r 



agenda 



SAN FERMINAK 

Uztailak 6 
1 2:00 etan 
DenokTxupinazora ikurriñareki 
1 2:45 etan 
Errepresaliatuen aldeko brindisa J 
Franzisko enparantzan. 




} 



Uztailak 8 

1 2:00 etan 

German Rodriguezi omenaldia Orrega 

Etorbidean. 

1 4:00 etan 

Errepresaliatuen aldeko bazkaria 

Berriozarko pilotalekuan. 

20:30 etan 

'Hilarria badugu, orain justizia" leloarekin" 

manifestazioa zezen plazatik. 



Uztailak 10 



19:30 etan 
"Gazte eta aske!" leloarekin 
manifestazioa Baratxurien enparantzati 

Uztailak 12 

1 3:00 etan 

"Euskal Herriak aldaketa behar du" leloa- 
rekin manifestazioa Baratxurien plazatik. 

••• eta gogoratu! 

Takoneran Gora lruñea!-ko aktibitateak, 
Karmen kaleko HerrikoTabernan eta 
Arrano elkartean egunero eskeintza 

kulturala, ElektroTxaranga eta 3indarrok 
Gazte Peñaren ekimenak ... 

Gora Sanfermin herrikoiak!